Bu da ne... Sıçtık, siktir ya.
Siktir, siktir, siktir.
İki Gecelik Aşk.
Çeviri: ranger. İyi seyirler dilerim.
Ev yapımı, fırından yeni çıkmış ürünler mi arıyorsunuz?
Red Hook'a, Terry'nin Köy Fırını Dükkanı'na gelin.
Family Circle dergisinin doğduğu yere...
Göz kamaştırıcı doğal güzelliği ile...
...Fiji, çiftler için en uygun tropikal tatil cennetidir.
Pekala Dave, biz umduğumuz o bembeyaz yılbaşı gecesini tadamazken...
...belki de toprak ananın elinde hala bir kaç numarası kalmıştır.
Elimizdeki hava tahminlerine göre...
...bu gece kasırga eşliğinde bir kar fırtınası yaklaşıyor.
Megan, nerede bıraktıysam oradasın.
Ne kadar harika. Beni suç üstü yakaladın.
Ben öyle... bir klasik Amerikan romanı budalasıyım ki.
- Günün kötü mü geçti? - Hayır, sadece çok yoruldum.
Evet, bilirim, ben de yoruldum, haksız mıyım?
Belki de artık, bir iş bulmanın vakti gelmiştir.
- Yani diyorsun ki... - Aynen öyle.
Durmadan iyi maaşlı bir iş arıyorum zaten.
Sen her gördüğünde, ara vermiş oluyorum sadece.
Tıpkı annen bakarken ders çalışmak gibi.
Sizinkilerle kira hakkında konuştun mu?
Çünkü son gün önemlidir ve eğer durumun yoksa, Cedric devralmaya...
Anladım, yok kararımı veremedim...
...henüz, aslında...
Nasıl oluyor da karar verememiş oluyorsun acaba?
Yani, tüm gün ne yaptın? Bütün hafta ne yaptın?
Yılbaşını kutladım.
Ayrıca internet üzerinden arkadaş aramaya da başladım.
Ciddi misin?
Evet, öyle, kes sesini.
Aksine, gurur duydum. Biriyle tanışabildin mi?
Dedim ya, daha yeni başladım. Makine değilim ya.
Ayrıca, ilke olarak şu Alman usulü...
...işi cidden hoşuma gidiyor. Tabii, bilirsin işte hiç param...
...olmayınca, bu durumda...
...iş daha çok, bir zeka antrenmanına dönüyor.
Vay be, nereye gidiyorsun böyle? Daha eve yeni geldin.
Cedric'in arkadaşı bu yılki doğum gününü şu barda kutluyormuş.
O zaman akşam yemeği yapmayacaksın öyle mi?
Yapmayacaksın... evet.
Gelmek ister misin?
Valla bilmem ki. Bize de bir şeyler düşer mi acaba?
Doğum günü çocuğu boşta, ona göre.
Çok yakışıklı değil ama tatlı çocuk, yani tek gecelik ilişki için mükemmel bir aday.
- Bilemiyorum. Sence hazır mıyım? - Kime ne?
Ben hazır olmuş, seni bekliyorum.
Cidden diyorum, Ne kadar zaman geçti? Azmadın mı daha?
Bak işte, siz iki manyağın ben ortalarda yokken...
...bu tarz muhabbetler yaptığını biliyordum.
Biliyordum, özellikle senin.
- Selam Cedric. - Biliyordum, yakaladım işte.
Pekala, evet, yani hayır, azdım ama aynı zamanda...
...bazen, biraz da miskinim gibi.
İki duygu birbirinin etkisini yok ediyor sanki, büyücülerin savaşı gibi...
- Artık değil. Bu gece senin gecen. - Faiza bana gaz veriyor.
Ben uygun olur diye düşünüyorum.
Bu fikri sevdim, bence de olur.
Ben.
- Merhaba. - Selam. - N'aber.
- Kimliğiniz lütfen? - Ben kızım.
Yok, kusura bakmayın; gözüme biraz genç gözüktünüz de.
Bunu iltifat olarak kabul edin, tamam mı?
- Kahretsin. - Nasıl oldu da yine kimliğini kaybettin?
Hiçbir yere gitmiyorsun ki?
Tamam, dur biraz, bak, yeterince büyüğüm, yemin ederim.
Bunu görüyor musun bak, tam şurada?
- Hareket ediyor. - Tanrım, Megan.
Selam, kimlik lütfen.
- Olamaz. - Hay aksi.
Selam.
Duyduğuma göre, keyfin yerindeymiş.
Kimden duydun?
Bilmem, sadece kibarlık olsun diye söyledim.
Chris, sanırım bu kız geçmek için seni bekliyor.
Yok, yok. Bu... Becca.
Becca, bunlar da Faiza, Cedric ve Megan.
Megan ve ben bir süre beraber olmuştuk.
Özet mi geçiyorsun, bu kadar mı yani?
Siz ikiniz, girecek misiniz?
- Tanıştığıma memnun oldum. - Seni gördüğüme sevindim, Megan.
Sakın, ağzınızı bile açmayın.
Bak, eğer onun burada olacağını bilseydik, seni çoktan uyarmıştım.
Bu çok tehlikeli bir döngü, resmen geri gidiyorum.
Kolejdeki son yılımdı, Chris ile nişanlıydık...
...ve restoranlarda şarap içerdik.
Şimdi ise bütün gün evde iç çamaşırlarımla geziyorum...
...hiç kimsenin hiçbir şeyi değilim, ve bir bara bile giremiyorum.
Bana neler oluyor böyle? Geri sarıyorum yahu!
Benjamin Button gibiyim.
O hayatına devam etmiş, ne olmuş ki, sen de edebilirsin.
Bence bir taksi çevir, eve git...
...şu arkadaşlık sitesine gir ve yakışıklı bir çocuk bul.
İçki yok, akşam yemeği yok, sadece ilişki.
Öyle sipariş üstüne olmaz, yenebilir çiçek gibi bir şey değil ki bu.
Bence yapabilirsin. Memelerin ve internetin var.
- Cedric, beni desteklesene. - İnternet, memeler; haydi gidelim.
Çaresiz anlar, sert tedbirleri gerekir.
Git onları yakala aslanım, bunu hakkettin.
Haklı değil mi?
Selamlar.
- N'aber? - Olmaz.
Tamam be.
Siktir et.
O hayatına devam etti, ben de edebilirim.
- Selam. - Merhaba.
Merhaba, nasıl gidiyor?
Harika, senden naber? Küçük harfle devam et.
Kayıtsızmış gibi davran.
- SELAM SEKSİ KIZ. - Yok artık!
Tamam... haydi artık.
Seviye çok düştü, bayağı düştü yani.
Aynen devam.
Harika. Benimle sevişmek ister misin?
Bilgisayar virüsüymüş gibi konuşuyorum.
Harika.
Tamam.
Oda arkadaşım, sevgilisiyle takılmak için beni kovmak üzere.
Dışarı çıkmak ister misin?
Olur. Bara mı gidelim diyorsun?
Aslında, sana gideriz diye düşünmüştüm.
172 Classon Cad. 2. Apt. Brooklyn / New York.
Pardon, çok hızlı girdim. Biraz beklemiş gibi yapayım.
Pehh, ben East Village'den geliyorum. Bir dahaki ay görüşürüz.
Haha, her metro durağında bir kutu enerji içeceği içerim.
Dur biraz! Kahretsin.
Video sohbet yapabilir miyiz?
Elbette.
Oturduğun daireyi görmek istiyorum.
Sapıklık testi.
Duvarında çözülmemiş cinayetlere ait gazete kupürleri varsa, mümkünü yok.
Güvenlik önce gelir.
Makul bir istek. Sadece bir dakika ver, annemin kıyafetlerini çıkarayım.
BayKasım bir video sohbet başlatıyor. Bağlanılıyor.
Merhabalar.
Oh be, ben... ben penisini yakın çekim göreceğimden...
...o kadar emindim ki.
Evet, ben de öyle.
Vay be, çok güzelmişsin.
Cidden çok güzel. Her neyse, ben buyum işte.
Saçmalıyorum işte, bu da oturduğum daire.
Gördüğün gibi, burası sihirli bir harikalar dünyası.
Testi geçtim mi, yoksa...
Sanırım geçtin.
Aslında... daha önce hiç böyle bir şey yapmadım.
- Ben de öyle. - Yok yok,
İnsanlar genelde böyle söylerler...
...ama ben gerçekten... daha önce hiç yapmadım.
Biliyorum, ben de öyle.
Güzel...
Tamam, pekala, sanırım yakında görüşeceğiz o zaman değil mi?
Harika bir haber. Yani, mükemmel, çok hoş, ben...
...bu başıma gelen en güzel şey olacak, Megan.
Görüşmek üzere.
Tamam.
Tamam, güle güle.
Bir sevişme daveti için buradan kalkıp, Brooklyn'e gideceğime inanamıyorum.
- Kahretsin, bu çok rezil bir durum. - Sanırım görüşme tam kapanmadı.
Yok, yok, Televizyon açık kalmış.
Bu... Bu hırsız alarmı mı?
Montun üzerinde mi uyudun sen?
Evet, biraz üşüdüm de. Git hırsızı yakala!
Alarm sıfırlandı.
Yanlış alarmmış.
Bu çok garip. Bu serseri de olmasa hiç uyanacağımız yoktu...
...ama yine de gitmem lazım.
Çok güzel zaman geçirdim, teşekkürler.
Öyle mükemmeldi ki, tam da ihtiyacım olan şey...
Harika.
İhtiraslı.
Alarmın çalıyor.
Evet, kurduğumu bile hatırlamıyorum...
11:04'e kurmuşum.
Garip.
Günaydın, Megan.
Günaydın, Alex.
Doğrusu Alec olacak.
Anladım.
- Ben ne dedim? - Alex.
Bir daha söyle bakayım.
Alec. Sonunda "c" harfi var.
- Evet. - Tamam.
- Sorun değil. - Anladım, kusura bakma.
Pekala...
Çok eğlendim, yani... Benimle seviştiğin için sağ ol.
Ne demek.
Tek endişem, nasıl tanıştığımızı torunlarımıza anlatırken...
...gerçeği, nasıl masum bir kisve altında saklayacağımız.
- Değil mi? - Evet.
Bu meseleyi zamanı gelince düşünürüz.
Kahvaltı edelim mi? Yoksa normalde hemen gider misin?
Normalde derken?
"Normalde" dedin.
Yani... sanki bu işi o kadar çok yapıyorum ki...
...bir normal, bir de normal olmayan davranışım varmış gibi.
Bu... evet, demek istediğim bu değildi.
Bu işi ne kadar sık yaptığını hiç bilmiyorum.
Dün gece, bunun benim ilk deneyimim olduğunu söylemiştim.
Bilirsin işte, böyle uzaktan, uzağa.
Evet, haydi canım sen de. Yeme beni.
Ne? Megan, benden bunun ilk tek gecelik ilişki...
...deneyimin olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?
Evet! Evet, hayır, bak bugün burada olmamın tek sebebi...
...oda arkadaşımın yaptığı baskıdan bıkmış olmam.
Öyle ya, seni evden kıştlamıştı, ya da her neyse, değil mi?
Aynen öyle, ve şimdiden...
...senin taraftan gelen belirgin yargılayıcı dalgaları hissedebiliyorum...
...ki bu işi ortaklaşa yaptığımız düşünülürse, oldukça garip bir şey.
Bu taraftan sana doğru gelen yargılayıcı dalgalar falan yok.
Dürüst olmam gerekirse, yaptığını takdir ediyorum.
Keşke daha fazla kız senin kadar cesur olabilseydi.
Cesur derken? Yine şu kaşarlık işine gelip çattık.
Sana kaşar dediğim falan yok!
Sena, gecenin bir yarısı, tanımadığı birinin evine giren kız, muamelesi yapıyorum.
Keşke bunu yapanlara demek için başka bir tabir olsaydı.
Vay be, bak ne diyeceğim, siktir git.
Şaka yaptım, özür dilerim. Özür dilerim.
Beni sen davet ettin, hatırlatırım.
Olaylar pek öyle gelişmedi ama önemli değil.
Bak, sadece oturup kahvaltı etsek olmaz mı?
Üzerine jöleden yapılma gülen bir yüz çizilmiş...
...yulaf ezmesi yaparım, ve zerre kadar fahişeye benzemez.
Ne var biliyor musun, yulaf ezmen sana kalsın. Sanırım ben gideceğim.
Ama, benimle seviştiğin için teşekkürler, seni tanımak harikaydı.
Hayatında başarılar dilerim, Alex.
Tamam, öyle olsun, pekala, bu sefer kasten dediğini varsayıyorum...
...çünkü sana isminin Alec olduğunu ve "c" harfi ile bittiğini...
- ...defalarca söyledim. - Kasıtlı değildi, ama dert etme.
- Altı üstü salak bir ismin var. - Tamam, peki, güle güle.
- Seninle sevişmek harikaydı! - Keşke ben de aynısını diyebilseydim.
Dün geceki bağırışların gayet iyi vakit geçiriyorsun gibi geliyordu ama.
Sana bir tavsiye, her duyduğuna inanma.
Özellikle "Alec, ne güzel isimmiş." gibi şeyler duyduğunda.
O da ne be? Sanki bir ismin ilk taslağı gibi!
Tamam, siktir git Megan. Asıl sen siktir git.
Tamamdır.
Ne?
Kahretsin!
Melek yüzlü ufak bir melekle yattığını hayal et...
Hayır, melek olan benim.
Ve bu melek, muhteşem vücutlu bir kıza dönüşmüş...
...bir hurdalık köpeği tarafından uyandırılıyor!
Tamam mı, işte sabahım böyle geçti.
Bak, yapamam... Anne, sonra ararım.
Merhabalar, Alec'ti değil mi?
Ne oldu? Dışarıda biraz kar mı yağmış? Öyle mi?
Pekala, New Yorklular...
Size muhallebi çocuğu demek istemem...
...ama cidden Minesota'da kış nasıl oluyor bir görmeniz lazım.
Sana bir taksi çağırayım.
Lanet olsun, amma kar yağmış be!
Vay be.
Merhabalar, umarım yakın zamanda gezi niyetiniz yoktur...
...çünkü size şunu söyleyeyim ki o niyetinizi unutun, anlaşıldı mı?
Rekor seviyede bir kar yağışı görmekteyiz!
Yağış gece boyunca sürdü...
...ve şu anda New York'ta görüş mesafesi sıfır.
On binlerce tatil yolcusu...
...yollarda mahsur kalmış durumda.
Şehirdeki tüm toplu taşıma şebekeleri devre dışı kaldı.
Sokakları küremek bile mümkün olmadı.
Belediye Başkanlığı, vatandaşları evlerinden çıkmamaları...
...ve mecburi durumlar haricinde yolculuk yapmamaları konusunda uyarıyor.
Rahatınıza bakın millet, çünkü uzun bir hafta sonu olacak.
Faiza, bir şeyler yapman lazım, burada kalamam.
Rezil bir durum.
Tatlım, haberleri izlemiyor musun? Yapılacak hiçbir şey yok.
Her gün böyle olsa ya.
Ama Cedric acil yardımcı ya, Helikopter falan gönderip...
- ...beni buradan çıkartamaz mı? - Cedric mi o?
- Bana gülen Cedric miydi? - Hayır, hayır.
Tamam, biraz dayanmaya çalış...
...mümkün olan en kısa zamanda seni almaya geleceğiz, söz veriyorum.
Olmaz, olmaz. Eğer beni gaza getirmeseydin...
...burada olmazdım!
Üzgünüm, seni duyamıyorum.
- Ne? - Sanırım kar yüzünden...
...uydu bağlan... bağlantıları etkileniyor.
- Tamam, görüşürüz. - Görüşürüz.
Faiza!
Popoyu avuçla!
Bu kar fırtınası, tüm Tristate Bölgesi'ni...
...kelimenin tam anlamıyla ıssızlaştıracak gibi duruyor.
Bir ila bir buçuk metre, belki de daha fazla kar birikimi mevut.
Poconos ve Catskills'te üç buçuk metreye yakın kar birikimi bildiriliyor.
Bu dünya tarihindeki en büyük kar fırtınası.
Hak ettiğimi buluyorum, bu bir kefaret.
Vay. Bugüne kadar yulaf ezmem hakkında duyduğum en kötü değerlendirme bu oldu.
Böyle kaşarlık edersen, karşılığında bunu alırsın.
Gerçekten kaşarlık yapıyorsun diye, Tanrı'nın seni kar fırtınası ile..
...cezalandırdığını mı düşünüyorsun?
Hayır, Tanrı'nın bu işte parmağı olduğunu düşünmüyorum.
Bu çok gülünç.
Sanırım büyükannem yaptı ve nasıl yaptığını bilmiyorum.
Doğru, bu akla yatkın oldu işte.
Pekala, önümüzdeki 24 saati, seninle tatsız bir sessizlik içinde...
...geçirmeyi pek tercih etmem...
...o halde neden hiç sevişmemiş gibi davranmıyoruz?
Hiç olmamış gibi.
Sonra da sanki bildiğin hava bozmuş da, bu işte...
...pasif-agresif sihirli büyükannenin parmağı yokmuş gibi davranırız.
Olmaz, bu sıkılmış diş macununu tüpüne geri sokmaya çalışmaya benzer. Yapamazsın.
Olan oldu bir kere. Ben, penisini gördüm.
Sen de benim bir kaşar olduğumu ima ettin. Bunlar büyük işler.
- Az önce penisime büyük mü dedin? - Hayır, hayır demedim.
Penisinin işe karışmasına büyük dedim.
Yine de duymak güzel.
İki insanın sevişmiş olduğu gerçeğini öyle ansızın silip atamazsın.
Bence bizi hafife alıyorsun.
Merhaba, ben Alec.
Ben de Megan.
Megan, seninle tanıştığıma çok sevindim.
Ne işle meşgulsün?
Tanrım, elimizden... gelen bu mudur yani? Yok, yok olmaz.
Harbi, şimdiden mi? Daha yeni başladık. Pekala.
Gelişmeleri an be an takip ediyoruz.
Tristate Bölgesi'nde...
...büyük çaplı kapanmalar yaşıyoruz.
Kapanan bölgeler; Dutchess Country, Harlan Country...
...Bronston Country, Middlebrook Country...
...Monmouth Country...
Vay be, zaman akıp gidiyor.
...Poughkeepsie... Montauk...
Bing... Bing... Binghamton...
...New Platz.
Ee, New Paltz.
New York'un başkenti neresiydi?
Pekala, tekrar deneyelim, ama kurallı olsun.
Üzücü sorular yok.
Öyle bir soru olduğunun farkında bile değildim.
O zaman, şimdi farkında oldun.
Tamam, hiç bir şekilde üzücü olarak nitelenemeyecek...
...bir soru bulmak için, oldukça çok çaba sarf ediyorum şu anda.
Köpekleri sever misin?
Harika bir üzücü olmayan soru, aferin... evet.
- Köpekleri severim. - Ben de.
Tuvaletini kullanmam lazım.
İzin verildi.
Ne? "İnternetten bulacağınız 5 kız tipi."
"2, Yara Almış Kız. Düzelmeye çalışıyor."
Yara almış mı? Sen daha beni tanımadın.
Acaba... evinde bir kulaklık olması mümkün müdür?
Teşekkürler.
- Megan? - Ne oldu?
Sen ne yaptıysan, o oldu. Bu da ne böyle?
Tanrım!
Boş ver gitsin, ben sonra çaresine bakarım.
Olmaz, olmaz, sen şöyle...
...biraz geride dur, bunu sen temizlemiyorsun.
Sonra bunu kafama kakıp duracaksın, sen odana git.
Gerisini ben hallederim.
İğrenç.
Soğuk ve iğrenç.
Gelmeye devam ediyor.
Musluğu çevirmen lazım.
Hayır, evren beni cezalandırmaya devam ediyor demek istedim.
Sel gibi bir şey, hemen hemen İncil’dekiyle aynı.
Nerede şu lanet olası pompan?
Şu şeyin yanında olmalı...
Kahretsin, pompamı arkadaşıma ödünç vermiştim, lanet olsun.
İşte bu yüzden asla pompanı, arkadaşına ödünç vermemelisin.
Sanki binlerce sebep varmış gibi.
Bak, sen kapıyı kapat.
Ben sonra hallederim.
Aklıma her şeyi düzeltebilecek bir fikir geldi.
Kafayı bulmak ister misin?
Evet, ben de istemiyorum, sadece seni deniyordum.
Polis olup olmadığından emin olmak istedim.
Evet, dediğimi yapacağım, kafayı bulayım biraz.
Umurunda bile değil, değil mi?
Ev, senin evin.
Şimdiden uyarayım, birazdan benim çok havalı biri olduğumu düşüneceksin.
Arkadaşım yaptı.
Bilmem anladın mı, ama kendisi bayağı çok tüttürür.
Yaratıcılığını körüklemeye çalışıyorum.
Yok, bence sana daha uygun olmuş.
Kusura bakma, camı açardım ama, biliyorsun işte...
Hiç kız arkadaşın olmamasına nasıl şaşırdım anlatamam.
Tam evlenilecek adamımdır.
150 kağıdına bahse girerim ki yalnız öleceksin.
Pekala, gelecekteki müthiş güzel dul karım...
...ödemeni memnuniyetle kabul edecektir.
Demek istediğim, şu sert tavrını biraz olsun yumuşatmak...
...için çaba sarf edebilirdin. Senin için iyi olurdu.
Bunu kabullenmelisin.
Daha önce de kafayı buldum ben.
Benimleyken değil ama.
Öyle olsun.
Bu seni daha eğlenceli biri yapsa iyi olur.
Evet, çek bakalım şu boku.
Hani sabah, geçimini nasıl sağlıyorsun diye sormuştun...
...ben de hemen savunmaya geçmiştim ya.
Sen, savunmaya geçmek? Hayal bile edemiyorum.
Pekala, cevabı...
Şu anda işsizlerden bile daha kötü durumdayım.
Hiçbir şey yapmıyorum.
Geçen sene olsa, "tıp hazırlık öğrencisiyim"...
...diyebilirdim ki bu da bayağı etkileyici olurdu, değil mi?
Fakat mezun oldum ve artık bunu söylemeye hakkım yok.
Profilinde tıp hazırlık öğrencisi yazıyordu sanki.
Evet, henüz değiştirmedim.
O profili iki gün önce falan oluşturmamış mıydın sen? Garip.
- Ne bu, bir tür sorgulama mı? - Saklayacak bir şeyin mi var?
Hayır, sadece...
...sanırım henüz şu araf aşamasındayım.
Aldığın diplomada nasıl kullanacağın yazmıyor ki.
Pekala... işte bu!
Bu sayı, İkizler'e Dünya Kupası'nı kazandırıyor!
Pekala, diplomanda tıp hazırlık yazıyor...
...o zaman devam etmeyi de düşünebilirdin.
O da neydi öyle?
Madem tıbba devam etmeyecektin, neden tıp hazırlıkta okudun?
Hep değiştiririm diye düşündüm, ama mezun olunca...
Dur biraz, o nasıl oluyor öyle?
Düşündüğünden daha kolay. Sen geçimini nasıl sağlıyorsun?
Bankada çalışıyorum.
Beğendim. Bankacılık demek.
Yok, sadece banka. Müdür yardımcısıyım.
Nasıl oluyor da senin gibi birinin yaptığı iş böylesi...
Çılgınca heyecanlı mı olabiliyor?
- Evet. - Evet.
Bilemiyorum, yani, bilirsin işte...
...17 yaşına geldiğinde...
...söyleyecek o kadar çok şeyin vardır ki, ortaya atılıp arş-ı aleme...
...elinde ne var ne yok göstermek istersin ya?
Nasıl bir his bilmiyorum.
Bilemiyorum.
Hayatımı anlamlandırmak için bir işe ihtiyaç duymadım hiç.
İşini sever misin?
Ne zamandan beri işini sevmek gerekir oldu?
Sanırım bizim nesil, bu olayı feci şekilde yanlış anladı.
İlginç.
Yemeği unuttum, gidip bir bakayım.
Ha? Dur, dur. Lütfen, izin ver.
Şimdi etkilendim işte.
Çünkü bir uşağa benziyor ama aynı zamanda da bir kilim.
Bir kilimden başka her şeyi olan adamlar için.
Bilir misin, lisedeyken ben de tüttürürdüm.
Ama bir yaz bizimkileri fabrika bacası gibi tüttürüp...
...İtalyan pornosu izlerken yakaladım.
- Aman Tanrım. - Ki bu tüm zamanların...
...en etkili uyuşturucu karşıtı kamu spotu gibiydi.
Harikaymış! Biraz iğrenç, ama...
- ...eğlenceliymiş. - Ben küçükken...
...bütün arkadaşlarımın aileleri boşanmışlardı, biliyor musun?
Ama benimkiler, her zaman... o kadar mutluydular ki.
Bıktırıcı bir şekilde mutluydular.
Böyle de hayat geçmez ki.
Sanırım bu durum biraz kafamı karıştırdı.
- Benimkiler de halen evliler. - Öyle mi?
- Aferin onlara. - Ne?
Evet, ben küçükken bizimkiler boşansınlar isterdim...
...çünkü senede iki yılbaşı kutlayan bütün arkadaşlarımı kıskanırdım.
- Ne oldu? - Bunu kapatsan iyi olur.
- Bu şarkıyı sevmiyor musun? - Hayır, bayılırım.
- Ama birazdan dans edesim gelecek. - Etmelisin o zaman.
- Hayır. - Evet.
Güven bana.
Çok mu kötü dans edersin?
Hayır. Hayır, hayır.
Harika dans ederim, ama eğer görürsen...
Bak, eğer beni dans ederken görürsen...
...tıpkı ufak bir yavru köpek gibi peşimde dolanmaya başlarsın...
...ve bu ikimiz için de utanç verici bir şey olur.
Yani yerinde kalman gerek.
Kendi güvenliğin için, bu konuda bana güven.
Pekala...
Sonraki sorunun içeriğinin...
...diyetimin genellikle abur cubur içermediği...
...dikkate alınarak oluşturulmasını isterim.
Ve bu konu dikkate alındığında...
- ...teorik olarak... - Evet?
...birinin tuvaleti kullanması gerekseydi...
...bu özel şartlar altında...
...bunu nasıl yapabilirdi?
Sırıtmayı kes.
Bu gerçekten de harika bir soru oldu.
Bunlar senin şu garip komşuların mı?
Yoksa garip olan komşu sen misin?
Kesinlikle garip olan komşu sensin.
Merhaba, Bayan Lopan, ben Alec.
Pompanıza ihtiyacım oldu da.
Acil bir durum söz konusu.
Şu posta kutusu onların olamaz, değil mi?
Evet, aslında biliyor musun...
...büyük ihtimalle tatili dışarıda geçireceklerdir.
Öylece gülüp geçemezsin.
- Az biraz eğlenceli ama. - Şu yüzü görüyor musun sen?
Bu benim telaşlı ifadem. Anlatabildim mi?
- Evet. - Tamam.
- Anlaştık. - Güzel.
Pekala, korkmana hiç gerek yok.
Bu güvenilir elbise askısı, günü kurtarmak için yardıma geldi.
Tanrım, eminim bunu bütün kızlara söylüyorsundur.
Zamana karşı yarışıyoruz burada.
Yani, ikinci bir fikrim var ama buradan biraz dışarıda olabilir.
- Mümkünü yok tekrar kafayı bulmam. - Evet, bulursun. Yok, şaka yapıyorum.
Bu binanın pencereleri pek adam gibi çalışmaz.
Yani camdan dışarı çıkıp çatıya tırmanabilir, diğer tarafa geçebilir...
...ve sonra da Lopanların yangın çıkışına ulaşabiliriz.
Anlaştık.
Belki de bunu tek başına yapsan daha iyi olur.
Mümkün değil, tek başıma haneye tecavüz etmem.
Zaten tüm bunları senin için yapıyoruz.
Neden böyle bir kıyafetin var acaba?
Büyükannem benim için bıraktı.
Tüm tasarım eleştirilerinin muhatabı odur.
Anlıyorum, ne şeker.
Haydi yapalım şu işi.
Lavaboya sıçsan olmaz mıydı yani?
Ne oldu yahu?
Donmuş, açılmıyor! Yerinden bile kımıldamaz!
Geri dönmemiz lazım. Geri dönmek falan yok!
- Oha! Hassiktir! - Haydi, haydi!
Dalga mı geçiyorsun sen?
Kafayı mı yedin sen? Bunun parası benden çıkacak!
Mecburdum. Anlayışla karşılayacaklardır.
- Her şeyi berbat ettin. - Berbat falan etmedim!
Üzgünüm, çişim var. Girmem lazım.
- Kızma, kızma. - Hayır, hayır.
Senin bu yaptığını, kime söylesem götlük der.
Sen bilirsin onu.
Oh be, işedim kendime geldim.
- Üzgünüm, yanlış alarmmış. - Öyle mi?
Tanrım...
Bil diye söylüyorum...
...ben de sana tepkimi sessiz kalarak gösteriyorum.
Anlayabilir miydin emin olamadım, ben de söyleyeyim dedim.
Sanırım tıkalı tuvaletin gizemini çözdük.
Dur, ne? Hayır, sana bunu yapmamanı söylemiştim.
- Bu da nesi? - Önemli bir şey değil.
- Ne yapıyorsun yahu? - Bu iğrenç. Ver şunu.
Megan, bu tuvaletin içindeydi, iğrenç olan bu, tamam mı?
Eğer okumalıklarla ilgili bir derdin varsa, söylemen yeterliydi.
Sadece aptal bir makale.
Hiçte bile aptal değil. Nokta atışı yapmış.
Ne kadar acınası bir durum, o kadar içler acısı ki.
Sence ismim, gerçekten de bir ismin ilk taslağı gibi mi?
Evet.
Ama iyi bir ilk taslak, biliyor musun? Bayağı yaklaşmış.
Peki, gerçekten numara mı yaptın?
- Neden bahsediyorsun? - Dün geceden.
Bilirsin işte, akşam Banshee-vari zevk çığlıkları olarak...
...tanımlayabileceğim sesler çıkartıyordun...
...sonra sabah olduğunda bunların gerçekliğini sorgular mı oldun?
Peki...
Şu "hiç sevişmemiş gibi davranalım" olayına ne oldu?
Evet, o işten vazgeçtim.
Neden, yeniden bu meseleye takıldın?
Hiç aklımdan çıkmadı ki.
Doğru ya. Pekala, bak, tüm o şeyleri...
...seni incitmek için söyledim çünkü sen de beni incitmiştin, anladın mı?
Evet, ama bunu hiç yemedim çünkü bence kadınların...
...en dürüst olduğu zamanlar, birini incitmek istedikleri zamanlardır.
Peki.
Ama ilk defa bir kadın senin için numaraya yapıyor değil ya.
Kesinlikle ilk kezdi.
- Eski sevgilini boşaltırdın, öyle mi? - Evet, neredeyse her seferinde.
O kadar çok demek ha? Senden önce mi yoksa sonra mı boşalırdı?
Genellikle...
...birlikte boşalırdık.
- Aynı anda. - Öyle mi?
- Benden söylemesi, gerçek bu. - Saçmalığın daniskası.
Bu kaba oldu ama.
Hayır, utanılacak bir şey yok. Bu, başarması çok zor bir şey.
Erkekler için iş kolay, sadece, bilirsin ya, gidip gelme olayı.
Ama kızlar için oralarda bir sürü soyut durum söz konusu.
Ve numara yaptığımızda bu pek iyi olmuyor.
Senin için de kötü, bize de bir yardımı dokunmuyor.
Bizden sonraki sevgiliye de. Ama cidden güzel öpüşüyorsun.
Evet, bu işi gerçekten iyi biliyorsun, sadece...
- Elimle çok pratik yaptım. - ...diğer meselede sorun.
- Bayağı çok. - Ama çok iyi vakit geçirdim.
Tamam.
Pekala, şu meseleyi bir açalım bakalım.
Yani neyi...
Evet, neyi yanlış yaptım?
Bak, bu senin yanlış yapmanla ilgisi olan bir durum değil...
...bu zamanlamayla ilgili bir şey.
Bilirsin ya işte, birbirine uyum sağlamakla ilgili.
Peki biz zamanlamayı iyi tutturamadık, öyle mi?
Sence tutturabildik mi?
Yani, bilirsin, ilk seferler her zaman biraz garip olur.
Ne diyeceğini bilemezsin, nereye dokunacağını da.
Gariptir işte.
İyi de bu durum ilk seferden sonra değişmez ki.
Yani, aslında eninde sonunda...
...nelerden hoşlandığını öğrenirler, ama...
Bunu asla açık açık konuşamazsın, çünkü erkekler o kadar hassastırlar ki.
Söz konusu ufacık bir mesele olsa bile, bu onları dağıtır...
...çünkü her seferinde bunları düşüneceğini sanırlar...
...ve sonrasında neden daha önce söylemedin diye kızarlar...
...aslında sen de daha önce bir şey söyleyememişsindir...
...çünkü bu da, çok erken olacaktır.
O zaman yapılabilecek tek bir şey vardır...
...o da ne yaptığını çaktırmadan, onları değişik inleme türlerini...
...algılayabilecek şekilde eğitmektir.
- Tecrübelerime göre böyle. - Vay be.
Her zaman işe yarar. Ya da sadece ben böyleyimdir.
Hayır, bu biraz kamp yapmaya benziyor.
Bilirsin işte, kampa gidersin ve bunu bir arkadaşınla yapman gereklidir...
...ama ona bir şey de söyleyemezsin, böyle düşe kalka bitirirsiniz kampı.
Evet, aynı kamp yapmak gibi.
- Hangi kampa gitmiştin sen? - Kahretsin.
Az önce aklıma harika bir fikir geldi.
İkimizin olayını, sen de hissettin mi?
Şu anda elimizde harika bir fırsat bulunuyor.
- Ne... neymiş o? - Bu... şimdi olanlar.
- Ben pek... - Anlayamadın mı?
Tamam bak, beni dinle, şu anda kapana kısıldık.
Sanki şu anda inanılmaz bir deneyin parçalarıyız...
...deney faresi gibiyiz.
Seviştik fakat birbirimize karşı bir şey hissetmiyoruz, doğru mu?
Ve kar ortadan kalkar kalkmaz gideceksin.
- Arkama bile bakmadan. - Hiçbir ortak tanıdığımız yok...
...ve muhtemelen birbirimizi bir daha hiç görmeyeceğiz.
Evet.
O zaman bu vakti birbirimize karşı dürüst olarak geçirebilir...
...ve birbirimize öneriler verip...
...ikimizi de daha bir sonraki sevgilisi için daha iyi aşıklar haline getirecek...
...yapıcı eleştiriler yapabiliriz.
Tamam, öncelikle o "aşıklar" lafını öyle kafana göre kullanamazsın.
Kullanırım, bence.
İkinci olarak, şu anda teklif ettiğin şey, muhtemelen...
...korkunç... berbat bir şey olacak.
- Kötü bir fikir... sence de... ne? - Dalga mı geçiyorsun?
- Bu aklıma gelen en harika fikir! - Yazık sana!
Bak Megan, dinle...
..."belki de tüm o lanet hayatında tek bir kızı bile...
...boşaltamamışsındır" diye bombayı kucağıma bırakıp...
...sonra da bu konuda konuşmak istemiyorum diyemezsin.
Konuşmak istiyorum.
Erkekler bu konudaki yapıcı eleştirileri kaldıramazlar.
- Hepiniz sinirlenirsiniz... - Hayır.
Söz veriyorum sen sinirlenmezsen, ben de sinirlenmeyeceğim.
Ne demek, ben sinirlenmezsem?
Yoksa bunun tek taraflı bir oyun olacağını falan mı düşündün?
Bana vereceğin tavsiyeler var yani öyle mi?
Pekala evet; bir, iki şey var aklımda, fakat...
...sanırım hiçbir zaman öğrenemeyeceksin, değil mi?
Tanrım, kabul, pekala, varım, başla.
Tamam, harika. Çok iyi oldu.
Şimdi, bu sana özel bir şey değil. Bu konuyu açıklığa kavuşturalım.
Tamam, şu ışıklar kapalı kalsın olayı. Bu da nedir lan böyle?
Eğer ışıklar tıpkı senin istediğin ve benim de kibarca mecbur olduğum gibi...
...kapalı kalacaksa, herhangi bir şeyle sevişebilirim, abartısız diyorum
Ama ben herhangi bir şeyle sevişmek istemiyorum.
Ben seninle sevişmek istiyorum.
Sen derken seni kastetmedim, genel olarak konuşuyorum.
Işıklar açık mı kalsın? Vay be. Tüm erkekler böyle mi düşünüyor?
Sadece arkadaşlarım adına söyleyebilirim, ama evet.
Yapma ya, kızlara bunu her daim söylerler zaten. Aklındaki bu muydu?
Tek söylemek istediğim şu ki bizler genciz ve çekici insanlarız...
...ve hazır elimizden gitmemişken bu boku kabul etmemiz gerek.
Pekala, tamam! Erkekler ışıklar açıkken yapmayı seviyor.
Bir kenara yazıldı, harika, çok şaşırdım.
- Başka söyleyeceğin var mı? - Yetmedi mi?
- Başka var mı? - Evet var.
Tamam...
...bakalım sevmediğim başka ne huylarınız var.
Tamam, buldum, hani şu...
...yataktan kalkıp, yarım tur döndükten sonra...
...üstünüzdeki her şeyi çabucak çıkartıp...
...sanki sevişmeye ya da benzeri bir şeye hazırmış gibi yapıyorsunuz ya.
Daha önce hiç, hızlı soyundum diye yakınan olmamıştı.
- Çoğu erkek beni çıplak sever. - Ben de çıplak halini seviyorum.
Çıplak haline bakması da dokunması da muhteşem.
Demek istediğim şu...
...soyunma kısmını, biraz daha...
...şöyle yapsanız?
Sonra sutyenini yan taraftan çıkartırsın.
Hatta hayali bir direk varmış gibi arkanı dön, şaplak at.
- Eğil... - Aman tanrım!
Tekrar kalk.
İç çamaşırını çıkartırken şu ufak popo hareketini yap.
"Ay, bir şeyler düşürdüm, iç çamaşırımmış."
Ayağından fırlatabilirsin. Havada yakalayabilirsin de.
Sonra onunla ne yapacağın umurumda bile olmaz.
Aslında çok da kötü değildi. Bir de topuklu giyip denemelisin.
Evet haklısın, biraz garip oldu.
Hayır, hayır, biraz erkek ol, başladığını bitir.
Sadece, şiddetli bir saldırıya hazır ol yeter.
Tamam, bu kesinlikle yapıcı eleştiri yapacak bir ruh hali...
...gibi gelmedi ama yine de devam edeceğim.
Bak, tek söylediğim...
...erkeklerin soyunma seyretmekten hoşlandığı.
Siz de bu seyre birazcık daha... bir şeyler katabilirsiniz.
- Tamam. - Tamam.
Son olarak, ben içindeyken sen şu şeyi yapmaya...
...kendine birazcık yardım etmeye başladın...
...ve bu yaptığın beni birazcık yedek kulübesine çekilmiş gibi hissettirdi.
- İkinci sınıf gibi. - Bir kenara yazıldı.
- Tamam. - Layıkıyla yazıldı.
- Benim sıram mı? - Evet. - Bunu bir daha asla yapma.
- Tamam. - Bu uluslararası bir şey.
Tamam, erkeklere şu "diliyle alfabeyi yazma" şeyini...
...ilk kim öğretti bilmiyorum...
...ama bu kendimi öğretmeni tarafından becerilen...
...Helen Keller gibi hissettiriyor.
Ve böyle fantezileriniz yok öyle mi?
Bir an vardı, ön sevişme sırasında tek bir an...
...ki belki de boşalmaya yaklaşmış olabilirdim.
Ve bunu sana zarif bir biçimde ifade ettiğime inanıyorum
Ne demiştim, hatırlıyor musun?
- "Boşalmama az kaldı." - Evet, aynen öyle.
Ve ben bunu söyledikten sonra yaptığın şeyden vazgeçtin.
Acaba bunu yaparken aklından ne geçiyordu?
Yani, doğruyu söylemek gerekirse...
...bitirici hareketi yapıyorum diye düşünmüştüm.
Bir tür "Mortal Kombat" şeysi gibi, "bitir işini!"...
...ve sanki gerçekten işini bitiriyormuşum gibi...
Bunun gibi bir şey yaptığımı düşünüyordum, ama değilmiş.
Bir dahaki sefere, sadece bil diye söylüyorum...
...yaptığın şeyi yapmaya devam et, madem oral yaptın...
...onu doyuma da ulaştırabilirsin.
Anlaşıldı.
Seni soymam için bekledin ki bu gereksiz ve aynı zamanda biraz da garipti...
...çünkü ben seni yatağında besleyen annen değilim.
Bana sürekli ısırık izleri bırakmaya çalıştın, ki bunu da kimse sevmez.
Ayrıca çok hızlı davrandın, sanki petrol sondajı yapıyor gibiydin...
Bilirsin işte, sanki tüm bedenim böyleydi...
Ve sonra ise... g-noktamı buldun...
...ama sanki yanından geçip gittin ki bu gayet uygundu...
...ama sonra yapmaya devam ettin.
En sonunda senden durmanı istedim.
Tamam, pekala.
Bir kız kendine yardım ettiğinde; lanet olsun, bu iyi bir şeydir.
Eski sevgilim de bunu garip bulurdu, ve bu...
...bu harika bir Japon erotik oyun programında...
...yarışmacı olmak gibi değil ki...
...sevişiyoruz burada.
Bilirsin işte, sanki takım ruhunu yakalamak gibi.
Unutmadan, geçen gece işimiz bittikten sonra...
...sanki öbür tarafta bir bomba varmış gibi yatağın diğer yanına çekildin.
Bir dahaki sefere, sadece kıza sarıl...
...ve ona kadar falan say.
Bu bayağı işine yarar. Teşekkürü sonra da edebilirsin.
Tüm bu şeylerin ötesinde, gayet yeterli bir aşıktın.
Yeterli, vay be teşekkürler.
Yeterli aslında pek...
- Bak, bunun olacağını biliyordum... - ...iltifat gibi olmadı ama.
- Sana bu kötü bir fikir demiştim. - Harika.
Bu gayet güzel bir fikir, bir şeyim yok.
Teflon gibiyimdir, bebeğim, hiçbir şey bana yapışmaz.
Yine de bir değişiklik var mı diye haberlere baksak, iyi olacak.
Sizin de gördüğünüz gibi bu kar fırtınası...
...hiç yavaşlayacakmış gibi durmuyor.
Size bir şey göstermek istiyorum.
Arkamda Empire State binası duruyor...
...ama siz onu göremiyorsunuz.
Tek görebildiğiniz kar.
Seninle 150 kağıdına bahse girerim ki...
...Rick Raines şu anda ereksiyonun doruğundadır.
Sanki inanılmaz bir yok etme gösterisi gibi...
Çok komik.
Pekala, kulağıma burasının Empire State binasının bulunduğu yer...
...olmadığı söyleniyor, ama bu durum gösteriyor ki...
- Duş almamın sakıncası var mı? - Var.
Yok, dilediğin gibi kullan. Havlular yerde duruyor.
Ben Rick Raines, New York sokaklarından bildiriyorum.
Az önce Belediye Başkanlığı ile bir görüşme yaptım...
...ve dediklerine göre fırtına hakikaten ebesininki gibiymiş...
Ne çabuk çıktın.
Bunu demem yasak mı, tamam.
- Yeniden denesek nasıl olur? - Daha fazla eleştiriyi kaldıramam.
Yok yok, demek istediğim, yeniden...
...denesek.
Teorilerimizi bilim adına denemiş etmiş olurduk.
Bilim...
...adına.
Evet, bence bana bayağı yardımı dokunurdu.
Çünkü ben daha çok, uygulamalı öğrenebilen tiplerdenim.
Tamam, yapabilir... yapabiliriz.
Güzel. Tamam.
Birbirimizle iletişimi hiç kesmeyeceğiz.
Aklımızda ne varsa birbirimize söyleyeceğiz, anlaşmamız budur.
Tamam, filme de çeksek aslında.
Olmaz mı? Çok mu fazla oldu?
Özür dilerim.
Nasıl başlasak?
Tamam, normalde çıkma durumlarda...
...ilişkinin biraz daha gelişmesi gerekir, doğrusu bu...
...ama şu andaki durumumuz bir sevişme senaryosu olduğuna göre...
...sanırım direk olaya girmende bir sorun...
Hiç fena değil.
Vay anasını.
- Hadi be. - Tamam bak, çarşafın olmaması...
...odayı biraz keş evi gibi gösteriyor...
...ki bu bir rol yapma senaryosu için gayet iyi, ama...
Evet, bugün çamaşır günüydü.
- Tamam, gel bakalım. - Tamam.
Bunlara etiket gibi bir şey koysalar ya, değil mi?
Galiba ters serdik ama, dert değil.
- Güzel oldu, değil mi? Nerede kalmıştık? - Güzel, tam burada.
Demek yatağa itme olayını seviyorsun. Hiç şaşırmadım.
Hayır, hayır önce ayakkabılar ve çoraplar.
Bunun için hiç uygun bir zaman olmaz, bilirsin işte...
- Çıkart şunları. - Tanrım.
- Ortasını iyi buldun. Hoşuma gitti. - Teşekkürler.
Bu konuda Birleşmiş Milletler gibiyimdir.
İstediğin bunun gibi bir şeyler miydi?
Evet, güzel oldu. Hatta harika oldu, işi kavradın.
Güzel.
Meme uçlarım hassastırlar.
Özellikle bu taraftaki.
- İstediğin bir şey? - Yok.
Dur!
İnsanı tüm bu olaydan kopartacak bir şey varsa...
...o da budur... yapma.
Kusura bakma, seni biraz sakinleştirmeye çalışıyordum.
Eskiden babam böyle yapardı. Ve şu anda tek düşündüğüm babam.
Iyy, iğrençmiş, özür dilerim.
Bu daha iyi.
Çok daha iyi.
Japon alfabesi.
Teşekkürler, Rosetta Stone.
- Aman Tanrım! - Harikaydı!
Selam.
Haydi marş, marş.
Uyan bakalım.
Selam.
Uyuyakalmışız.
Evet, sakıncası mı var?
Eğitim amacı bu işin neresinde pek anlamadım.
Ayrıca, acıktım.
Açlıktan öleceğiz.
Eğer hardal seviyorsan o başka.
- Neden yemeğin yok ki evde? - Aslında, yemeğim vardı...
...ama kafayı bulduğumuzda, ne var ne yok süpürdük.
Hatırladım.
Üç yıllık muz ister misin?
İşte buldum.
Bununla günlerce idare etmemiz gerekebilir.
- Paylaşalım bari. - Tamam.
Tadı güzelmiş.
Pekala, biraz yaratıcı olmamız lazım.
Bana... bana on dakika ver...
- ...bir şeyler bulacağım. - Aç gözlülük etme.
Tamam, yatağa dönmek ister misin?
Tek başıma hallederim ben.
Özel servis.
- Bunları nereden buldun? - Üzümünü ye bağını sorma.
Bunlar komşularının erişteleri!
Çalıntı bu erişteler.
Camı kırdım diye bana demediğini bırakmadın...
...şimdi şu yaptığına bak... bildiğin hırsızlık yapmışsın.
Farkındayım. Ve kayıtlara geçsin diye söylüyorum...
...sen pencereyi öyle pat diye kırınca...
...bunun cidden bayağı agresif bir hareket olduğunu düşünmüştüm.
Sağ ol, ben de öyle yaptım zaten.
Belki de dünyada, evde mahsur kalınabilecek en kötü insan olmayabilirsin.
Sen de öyle.
Sizinkiler doktor mu?
Ben öylelerdir diye düşünmüştüm...
...hani o yüzden artık isyan edip, bu işi yapmak istemiyorum demişsindir belki.
- Ne oldu peki? - Ne fark eder ki?
Çok şey fark eder, haydi, bana anlatabilirsin.
Sana söylesem mantıklı bile değil dersin.
Bana her şey mantıklı gelir.
Bu bir dahi olmanın ceremesi. Elimden bir şey gelmez.
Aslında...
...doktor olmaktan vazgeçtiğim falan yok.
Yani doktor olmak istiyorsun.
Hayır, demek istediğim, fikrimi hiç değiştirmedim.
Aslında hiç doktor olmak istememiştim, asla.
O zaman neden tıp hazırlık okudun?
Pekala...
Aslında...
...bir zamanlar nişanlıydım.
Bir zamanlar. Sanki hatıratımı yazıyorum gibi geldi.
Yakın zaman önce nişanlamıştım.
Lise boyunca çıkmıştık, sonra peşinden New York Üniversitesi'ne gittim.
Sonra bir uzmanlık dalı seçmem gerekti...
...aslında buna ihtiyacım olacağı hiç aklıma gelmemişti.
Ben sadece bir eş ve anne olmak istemiştim.
İnsanlara böyle bir şey söylediğinde, sana hep böyle tuhaf tuhaf bakarlar...
...çünkü sana acımışlardır, ya da...
Megan, ben öyle... özür dilerim, niyetim...
- ...sana acıdığımı göstermek değildi. - Yok, sorun değil.
Asıl meseleyi atlıyorsun, ama...
Bilemiyorum, yani...
Bizimkiler yürütebilmişlerdi...
...ve ben de hep aynısını yaparım diye düşünmüştüm.
Evren de bana hodri meydan dedi.
- Ne oldu peki? - Aldattı.
Evet, ve ne yazık ki bu bile aramızı bozamamıştı.
Ben devam ettirmek istedim, ama o...
...ayrılmak istedi.
Bana, kendi ayakları üzerinde durabilen bir kız bulmak istediğini söyledi.
Ağzından bir kaç kere de "tutku" lafı çıktı.
Bu kelime bana da bir kaç kez söylenmişti.
- İster inan, ister inanma. - İnanıyorum.
Tutku dediğin, tam bir saçmalık.
Ciddi diyorum, dumanı yakalamaya çalışmak gibi...
İhtiyacın olduğunu düşündüğün her neyse...
...mesela bir iş, altın yıldız...
...mavi kurdele, süslü bir masa havalı bir çalışma odası...
...işler pek öyle değil.
Aslında bir kez o isteğine ulaşınca, kafan karmakarışık oluyor...
...çünkü ulaştığın zaman düşündüğün kadar mutlu olmuyorsun.
Sonra aynen şimdiki gibi oturup şöyle düşünüyorsun....
..."Neden mutlu değilim ki? İstediğimi aldım, o masa benim."
Çünkü, tanrım, orada başka bir masa gördün.
Arzuların sana sürekli başka bir şeye ihtiyacın olduğunu söyleyecek...
...onu elde ettiğinde ise bir sonrakini arzulayacaksın. Bu bir kısır döngü.
Emekli olmaya zorlanmışsın. Canından bezmişsin.
Bir de bakmışsın ki kocaman bir evin içindesin, dört buçuk banyon olmuş...
...bir pin pon masan bile yok ve ölmüşsün.
Haydi gidip ortalığı dağıtalım.
Sanki ölmüşsün gibi. Bir an kendimden geçtim.
Yanımda olduğun için teşekkürler.
Birden kendimi öbür tarafta bulsam, ne olurdu bilemiyorum.
Bu dağıtma olayı hep işe yaramıştır.
Peki ne oldu o adamla sonra?
Hiçbir şey.
Bir dönem sonra derece ile mezun oldum...
...ve bunu değerlendirmeyi aklımdan bile geçirmedim.
Ve işte bu haldeyim.
Yani daha önce gerçekten hiç tek gecelik ilişki yaşamadın, öyle mi?
Sana bunu yüz kez söyledim.
Pekala, bilmen lazım, genelde bu kadar uzun dayanamazlar.
Ne yazık.
Vay be.
Adam berbat bir halde demek ki.
Ne demek istiyorsun?
Lisede tanıştığınızı söylemiştin değil mi?
Yani senin güvenilir tipte bir kız olduğunu anlamış...
...ve zamanı geldiğinde...
...hayatı içinde benzer özellikle bir kızla tanışırım diye zannetmiş.
Ama... o zaman geldiğinde...
...o kız ortaya çıkmamış.
Ne kadar ender bulunan bir kız olduğunu anlamamış.
- Onlar da ne öyle? - Neler ne?
Onlar.
Bana şaşkın şaşkın bakıyorsun.
Hakikaten öyle, bana şaşkın şaşkın bakıyorsun.
Şu anda acayip susamış durumdayım...
...bunlar da benim susamış gözlerim oluyor.
Sen de susamışa benziyorsun. Ben gidip içecek bir şeyler getireyim.
En bilinen kız hareketlerinden birini yapıp...
...en büyük, en rahat swetşörtüne el koyabilir miyim?
Ve söz veriyorum, onu çalmayacağım.
Evet, bir saniye bekle.
Lütfen kadın kıyafeti sevicisi olsun.
Biraz şeftalili Schnapps buldum.
Şişe biraz tozluydu ama düşündüm ki...
...likör hala iyi... durumdadır.
- Daisy nerede? - San Francisco.
Sevgilin mi?
Bu, cevaplaması zor bir soru.
Hayır, değil.
Gördün mü? Az önce cevapladın bile.
Megan, dur bekle.
Bak, oturup bu meseleyi konuşalım.
Ev emrine amade kalmış, ve sen de bayağı bir tadını çıkartmışsın belli ki.
Ne zaman geri dönecek?
Bugün öğlenden sonra dönecekti ama uçuşu iptal olmuş.
Duymuştum.
Görünüşe göre bu lanet fırtına, oldukça büyük.
Aslında, her zaman diğer kız olmak nasıl bir his...
...merak etmişimdir.
Daha iyi hissettiriyor.
Çok harika değil, ama kesinlikle daha iyi.
Gitme.
Çok şükür, durmuş.
Dışarıda neler oluyor bir bakalım.
Şu anda New Jersey toplu taşımasını görüyoruz...
...gün boyu kısmi aksamalar yaşandı.
Burası ise Menlo Parkı...
Sana bir şey gösterebilir miyim?
Lütfen beni rahat bırak.
Kızgın değilim. Nasıl olayım ki?
Sana sormadım, sen de yalan söylemedin.
Ben manasız bir seks arıyordum ve buldum da.
İzin ver sana şunu göstereyim.
Lütfen. Oku.
Yani seni terk etmesine rağmen hala onunla birlikte mi yaşıyorsun?
Bunu, henüz vermedi bana.
Anlamıyorum. Ve doğrusu, umurumda da değil.
Üç hafta önce benden, cüzdanı bulmamı istedi...
...ve ben de ararken kazara bunu buldum.
Ne yapacağımı bilemedim.
Ben de öğlen yemeğinde cüzdanını geri verdim...
...ve ertesi gün de gezi için yola çıktı.
Gezi? Ne yapıyor, şey gibi...
- Mesleği, DJ'lik. - Tabii ki.
Tabii ki hayal edilebilecek en havalı kız olacak.
O profili oluşturdum, çünkü...
...aklındakini hayata geçirmeye karar verdiğinde...
...yüzüne fırlatacak bir şeylerim olsun istiyordum.
Ve biliyorum ki bu çok çocukça.
Onunla olan ilişkini bitirebilirdin.
Doğru. Evet, bunu da düşündüm.
İnsanlar sürekli bekar olmanın ne kadar güzel olduğundan bahsederler...
...ve bu bekarlar cemiyetine katılmak saçmalığın daniskasıdır.
Orası cemiyet falan değil, sadece karanlıkta oturup...
...mesaj gönderip duran bir sürü insandan ibaret.
Queens ve Brooklyn gibi Boroughs'un dışında kalan...
...yerlerdeki küreme çalışmalarının yavaşlığı ile ilgili şikayetleriniz...
...kulak ardı edilmiyorlar. Ve temizlik işleri biriminden aldığımız bilgiye göre...
...bu bölgedeki çalışmaları bitirilmesi an meselesiymiş.
Ve aptalca bir şey yaptım, özür dilerim.
...bildirilenlere göre metrolar ve otobüsler tekrar çalışmaya başlamışlar.
Affedersin.
Fırtına büyük oranda Shenandoah Vadisi'ne kaymış durumda...
Megan, dur.
Yapma ama, ben... ne yapsaydım yani?
Varlığından haberim bile yoktu, istediğim...
...bak, seni istiyorum, onu değil. Seni istiyorum.
Peki, benim de seni istediğimi nereden çıkarttın?
Sadece bir bankada çalışan eğlenceli bir adamsın, o kadar.
Sanırım kalp kırma becerini cidden hafife almışsın.
Yapma ama.
Tanrım, Megan!
O benim yorganım mı?
- Selam. - Tanrım.
- Siz canavarsınız. - Dur yahu!
Buluşman, nasıl geçti?
Çok yorgun görünüyordun, ben de bırakayım biraz uyu istedim.
Selam, nasıl... sın?
Daisy, konuşmamız lazım. Evet, farkındayım.
- Bu mektubu çöpte buldum. - Ben de şurada bir not buldum.
- Ne zaman buldun bunu? - Cüzdanını ararken.
Kazara.
Şimdi, burada neler döndüğünü anlıyorum.
Bunu okudun, sonra da eve gelince bu kaşarca ufak ruj izli...
...haikuyu bulmamı istedin...
...ki ilişkiyi bitiren sen olabilesin.
O bir haiku falan değil, hece sayısı az.
- Çocukça davranıyorsun. - Doğru.
Bak Daisy, ikimiz de biliyoruz ki birbirimiz için doğru insanlar değiliz.
Ve sanırım uzun zamandır da bunun farkındayız ama dert değil.
Sadece dışarıda o mükemmel insanı bulamayız diye korkmuştuk.
- Peki ya yoklarsa. - Bence varlar.
Pekala, şimdi ne olacak?
Eşyalarımı Kevin'lere taşıyabilirim.
Bana bir pompa borçlu.
Tamam. İşin bittiğinde haber ver.
Daisy... sana bir şey sorabilir miyim?
- Tabii. - Hiç...
...numara yaptın mı?
Vay be.
Birlikte geçen bir yıldan sonra, bitti.
Ve şu anda düşündüğün şey bu mu?
Hayır. Şu anda aklımdan her türlü şey geçiyor.
Anıları ve duyguları düşünüyorum...
Ama yapıp yapmadığını bilmem gerekiyor, sadece.
Yapmışsın, özür dilerim. Miskinlik etmişim.
Ama numara yapman gerekmezdi.
Çünkü bunun kimseye faydası yok. Bana söylemen gerekirdi.
Sana ne olmuş böyle?
Söyle ona, konuşsana.
Megan, Faiza'nın sana söylemek istediği bir şeyler var.
Haydi bakalım.
Bak, normalde bu meseleyi açmak için biraz daha düzelmeni beklerdim.
...ama Cedric ve ben, geçen bir kaç gecede...
- ...bize ait bir evimiz olmasından çok hoşlandık. - Aynen.
Ve bu istediğimizden çok emin olamadım...
...çünkü sürekli etrafta olmana o kadar alıştım ki, anlıyor musun?
Yani... durmaksızın her zaman.
Ama... bebeğim, yardım et biraz, lütfen.
Evet, uzun lafın kısası aklımızdan...
...acaba buradan taşınsan, nasıl olurdu diye geçiyordu.
Ve şundan kesinlikle emin olabilirsin ki...
...kendini toparlayana dek, ne kadar istersen burada kalabilirsin.
Bir iki gün, üç gün, ne kadar istersen.
- Dört gün de olur. - Pekala.
Hayır, bence...
Bence bu cidden harika bir fikir.
- Öyle mi? - Öyle dedi ya.
Bakın, New York'a taşınmamın tek sebebi Chris'ti.
Ve eğer eve dönersem bu, durumu kabullenmek olur diye düşünmüştüm.
Ben de kaldım...
...ve kendimi, internet kullanırsam yalnız olmayacağıma inandırdım.
Böyle sağlam bir sille yemem gerekiyordu.
Harika, ne yapacağın konusunda bir fikrin var mı?
Yok. En ufak kahrolası bir fikrim bile yok.
Hiçbir fikrim yok.
Bu ne demek biliyor musun?
Bu bizim, ev arkadaşı olarak son yeni yıl arifemiz olacak demek.
Harika.
Evet, bunun kelimesi kelimesine aklı yerinde olmayan birinin...
...söyleyeceği bir şey olduğunun farkındayım...
...ama web sayfanızda, bir kaç gece önce bir kızla tanıştım ve...
Sanırım ikimize de biraz vakit kazandırabilirim.
Evet, durun, durun onun adresini veya benzeri bir şeyini istemiyorum.
Sadece soyadını öğrenmem lazım.
Büyüleyici olduğuna eminim, fakat müşterilerimizin kişisel bilgilerini...
...polis harici kimse ile paylaşmıyoruz.
Yani, şayet polis değilseniz...
...yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı acaba?
Yok.
Sadece çocuklar için bir program değil ki bu.
Herkes katılım gösterebilir.
Bilirsin işte, arkadaşlığa ve maceraya değer veren herkes için.
Şöyle bir karakter var, adı da elmakonyağı...
...en sevdiğimdir. Tam bir sulu göz.
Bana biraz seni anımsatıyor, aslında.
Sanırım beni dinlemiyorsun.
Pardon? Orada mısın?
Tam da meseleyi bağlamak üzereydim...
...ama sen konuşma konusunda o kadar isteksizsin ki.
Bilemiyorum eğer... hiç...
Sanırım bunun nedeni...
...çok fazla çekici olman.
Gözüm o kadar korktu ki...
Ortada korkacak bir şey yok.
- Kusura bakma. - Hayır, hayır, lütfen.
Kahretsin!
Tamam, evet, pekala, harika.
Seni anasını bellediğimin kaşarı! Anasını bellediğimin lanet olası kaşarı!
Siktir!
Ve işte hepinizin beklediği an geldi çattı.
Megan.
Görüşmeyeli bayağı oldu.
Benim, Ben.
Biyoloji sınıfından hani.
Burada ne işin var?
- Faiza'yı mı tanıyorsun? - Evet, evet.
Cedric, yakın arkadaşımdır.
Gidip biraz daha içki alacağız. Size iyi eğlenceler.
Sen! Sen şu suskun, yakışıklı çocuksun!
Teşekkürler?
Seninle sikişmem lazımdı.
Evren bir şekilde kendini düzeltiyor işte...
Tıp fakültesine gitmek de nereden aklına geldi?
Bayağı şaşırdım, en tepedeki iki tercihimi de kazandım...
...geriye sadece karar vermek kaldı.
Bu ciddi bir karar ve...
...ve şüphesiz babamın da fikirleri var...
Megan, Megan.
Biliyor musun, aslında...
Polis geldi! Megan burada mı?
Megan, değil mi?
Gürültü şikayetleri ile Faiza veya Cedric ilgileniyor...
...çünkü artık burası, onların evi.
Aslında, özellikle seni istiyorlar.
N'aber, adamım?
Megan Pagano siz misiniz?
Bizimle şubeye kadar gelebilir misiniz?
Neden?
Memur arkadaşlar bunu Lopanların banyosunda bulmuşlar.
Anlamıyorsunuz.
Bu adam manyağın tekidir. Bana tuzak kurdu!
Tüm bu olanlar onun eseri! Ki bunun kesinlikle...
...bir deli tarafından söylenecek bir şey olduğunun farkındayım...
...ama durumum budur.
O kadar manyak ki beni zorladı... delice, biliyorum.
- Amacını anlamıyor musunuz? - Han'fendi...
Bay ve Bayan Lopan'ın dairesine...
...camlarını kırmak suretiyle girdiniz mi, girmediniz mi?
Şuranızda... Şuranızda ufak bir...
Biraz...
Tamam, oldu.
Çok güzel.
Hanginiz, Megan Pagano?
Kefaletiniz ödendi.
Durun biraz, bu... bu mümkün değil.
Daha telefon hakkımı bile kullanmadım.
Bunu yapabilir mi? Kefalet ödememi reddedebilir mi?
Ciddi misiniz?
Tamam, bakın, sadece... onunla konuşmam lazım.
Sadece ziyaret saatleri içinde konuşabilirsiniz...
...ve sadece, kişinin sizi görmek istemesi halinde.
Ki tahminime göre istemiyor, yüzünü görmek yerine...
...nezarette kalmak istemesine bakılırsa.
Vay be, incindim. Tamam, pekala, ya size o eve girme işinde...
...ona yardım ettiğimi söylersem?
O zaman beni de onunla birlikte nezarete atar mısınız?
Evet, karakollar bu işe yararlar.
- Dalga mı geçiyorsun? - Ciddi miydin?
- Onunla konuşmam lazım! - Oldu o zaman.
Beş, dört, üç, iki, bir!
Mutlu yıllar!
Şu ikisine ne dersin?
Kefaletini ödemek için yeterliler mi?
Aman Tanrım, neler oldu böyle?
- Beni eve götür, yeter. - Giy bakalım şunu.
- Bu da kim? - Özür dilerim.
Ama soyadını bilmiyordum. Başka ne yapsaydım ki?
Şüphesiz, bundan başka herhangi bir şeyi!
Tamam, sinirlisin, ama Megan...
...sen de bir şeyler hissettin, ben de.
Hissettiğim şey Stockholm Sendromuydu.
Beni dinlemeden, başka bir kapıdan daha çıkıp gitmene izin vermeyeceğim.
Neden yapıyorsun bunu? Bir sevgilin var zaten.
Artık yok. Bak Megan, izin ver açıklayayım.
Sana ondan bahsetmem gerekirdi, ve geçen akşam...
...bahsetmeyi düşündüğüm anlar olmadı değil, ve düşündüğümü yapmalıydım da.
...ama geçen geceki diğer zamanlarda...
...dünyada başka insanların olduğunu bile unuttum.
Biliyorum aptalca geliyor çünkü arkadaşları bana...
...sanki çüküm dışarı çıkmış gibi bakıyorlar.
Özür dilerim, komik geldi.
Memur bey? Tamam, şu işi bir toparlayalım.
Polis memuru memnun değil, haydi memuru mutlu edelim.
Megan?
- Beni hapse tıktırdın! - Özür dilerim.
Tıpkı suçlular gibi.
Nasıl bir şey olduğunu bizzat öğrenmeden önce beş saniyesi var.
Tamam, pekala, siktir, lanet olsun.
Sana söylemedim, sana da söylemedim.
Bak, işleri batırdım.
İşleri batırdım ama çok, çok üzgünüm.
Daha nasıl bir çift olabileceğimizi bile anlamadan...
...bizi bitiremezsin. Bunun bir hal çaresine bakmamız gerek, belki...
...belki de biraz takılırız ve birbirimize uygun olmadığımızı anlarız.
Belki dans edişimden hiç hoşlanmazsın...
...belki ben de senin...
...bayağı ırkçı olduğunu öğrenirim.
Tamam, bu sadece bir varsayımdı.
Bak, söylemek istediğim daha senin hakkında...
...bilmediğim ve konuşmamız gereken bir sürü şey olduğu.
Sadece iki gece geçirdik ve bu yeterli bir vakit değil.
Bana biraz daha zaman ver, lütfen.
Ortalarına doğru biraz sallandı ama sonunu sağlam bağladı.
Etkilendim. Megan, ne düşünüyorsun?
Beni hapse tıktırdığını düşünüyorum.
Hala orada mıyız? Bak, yapma ama.
Bir gün, bunlara bakıp güleceksin.
Sana söz veriyorum, bir gün bunları çok komik bulacaksın.
Tamam, gel bir antlaşma yapalım.
Bana telefon numaranı ver ve git.
Bu yaşananlara güldüğüm an, seni ararım.
İstediğiniz kadar kalın. Bu çocuk kafayı yemişti.
- Onunla takılsam olur mu? - Cedric!
Demek istediğim, çok fazla eğlenceli arkadaşım yok.
Eğlenceli adamlar ambulans kullanmazlar.
Özür dilerim.
Ben götün tekiyim.
Kahretsin.
Alo?
Sen geri zekâlının tekisin, bunu biliyorsun değil mi?
İyi misin?
Evet, daha önce de söylemişlerdi.
Benim sayemde oldu, biliyorsun değil mi?
- Hayır, olmadı. - Ne dediğinin farkında mısın sen? Tabii ki öyleydi.
Yapıcı eleştirinin ruhu çerçevesinde düşünürsen...
...bir dahaki sefer aptalca bir şey yaptıktan sonra...
...kendini affettirmeye niyetlendiğinde...
...konuşmana biraz daha çalış, ya da başka bir şey yap...
...bir sonraki sevgilin için, çünkü...
...dürüst olacağım... demin yaptıkların iğrençti.
Lanet, ben... senin adına utandım...
Ne oldu?
Çok hızlı gidiyoruz.
- Çok hızlı gidiyoruz. - Uygundur.
Kesinlikle uygun.
Tamam, seni hapse tıktırdığım için özür dilerim...
...ama bu yaptığının başına neler getirebileceğini...
- ...düşünmedin mi hiç? - Evet, tabii, tabii ki düşündüm....
...hatta düşündüğüm ilk şey buydu diyebilirim.
O boktan dövmeyi yaptıracaktım.
Lopanların dava açması konusunda da...
...endişelenmene gerek yok, çünkü o işi hallettim.
- Lopanları öldürdün mü? - Yapılması gerekiyordu.
Bensiz mi yaptın?
Sanırım şu anda o öpücük için hazırım.
- Öyle mi? - Evet.
Hapishane gibi tadın var.
- Cidden kar tekrar mı başladı? - Evet.
Şu milyonlarca minicik, ufak çöpçatanlara bak sen.
Teşekkürler, kar taneleri.
Şimdi... sana mı gidiyoruz, bana mı?
- Artık bir evim yok. - Benim de öyle.
- Tam evlenilecek kızsın. - Sen de öyle.